1
00:00:09,791 --> 00:00:12,791
[muzică dramatică]

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,875
Știi ce
you're looking at?

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
Egipt?

4
00:00:27,791 --> 00:00:28,791
Nu.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
Te uiți la eternitate.

6
00:00:35,541 --> 00:00:38,040
Acele piramide erau vechi

7
00:00:38,041 --> 00:00:41,000
înaintea bunicului tău
grandfather drew breath.

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,666
Asta construiește Egiptul,
fiul meu.

9
00:00:46,625 --> 00:00:47,916
Eternitate.

10
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Someday...

11
00:00:50,916 --> 00:00:53,041
vei ajuta la guvernarea tuturor acestor lucruri.

12
00:00:54,541 --> 00:00:56,541
You will care for Egypt.

13
00:00:58,291 --> 00:01:00,166
This is your purpose.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
[palavrie indistinta]

15
00:01:29,375 --> 00:01:31,166
It's time, Moses.

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,666
[cheering and rejoicing]

17
00:01:54,250 --> 00:01:55,416
Cine este el?

18
00:01:56,916 --> 00:01:59,416
Cum poate el să sfideze un Dumnezeu viu?

19
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Over a million people,
sute de mile de deșert.

20
00:02:13,666 --> 00:02:15,041
How will we do this?

21
00:02:16,666 --> 00:02:18,665
Eu știu doar ce Dumnezeu
mi-a spus,

22
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
si pana acum
ne-a eliberat.

23
00:02:21,375 --> 00:02:24,041
Da, dar cum vom face asta?

24
00:02:32,416 --> 00:02:35,875
[Isai] <i>Domnul i-a condus
până la marginea mării.</i>

25
00:02:38,875 --> 00:02:41,666
<i>Un loc fără scăpare,
fără pod.</i>

26
00:02:42,500 --> 00:02:46,875
<i>Doar apă adâncă în față
iar răzbunarea în spate.</i>

27
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Regele meu.

28
00:02:53,666 --> 00:02:55,415
Ei rătăcesc
în deșert

29
00:02:55,416 --> 00:02:57,250
cu spatele împotriva
Marea Rosie.

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Chemați carele.

31
00:03:01,250 --> 00:03:02,416
Câți?

32
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
Toate.

33
00:03:14,916 --> 00:03:18,166
<i>♪ [vocizând] ♪</i>

34
00:03:36,416 --> 00:03:38,374
Cum vom trece?

35
00:03:38,375 --> 00:03:42,625
Bărcile ne vor duce.
Trebuie să cumpărăm pasaj.

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Acest lucru va dura luni de zile.

37
00:03:58,291 --> 00:04:00,625
[muzică dramatică]

38
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
[palavrie indiscernabilă]

39
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
[strigăte de luptă]

40
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
Trebuie să vorbești cu el!

41
00:04:43,041 --> 00:04:46,499
De ce trebuie să ne conducă?
De ce nu altcineva?

42
00:04:46,500 --> 00:04:47,666
Este suficient!

43
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
[muzică tensionată]

44
00:04:59,791 --> 00:05:01,625
[muzică dramatică]

45
00:05:17,916 --> 00:05:21,124
Nu existau morminte
în Egipt

46
00:05:21,125 --> 00:05:24,500
că ne-ai adus aici
sa moara toti!

47
00:05:26,041 --> 00:05:28,165
L-ai înfuriat pe Faraon,

48
00:05:28,166 --> 00:05:30,415
iar acum pleacă
sa ne omoare pe toti!

49
00:05:30,416 --> 00:05:33,249
De ce? De ce?
Ce ti-am facut?

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
- Ce ti-am facut?
- Trebuie să avem credinţă.

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,875
Doar să ai încredere în Dumnezeu.

52
00:05:37,750 --> 00:05:39,375
Ce ar vrea El să fac?

53
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
De ce să ne aducă atât de departe?

54
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
Doar ca să ne lase să murim.

55
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Mi-ai spus
ai fi cu noi.

56
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
Ne-ai adus aici.

57
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
Ce vrei de la mine acum?

58
00:06:40,541 --> 00:06:42,166
Ce ai vrea să fac?

59
00:06:44,291 --> 00:06:47,625
<i>[Vocea lui Dumnezeu în ebraică]</i>

60
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
[caii nechedând]

61
00:07:53,541 --> 00:07:54,791
Nu vă fie frică.

62
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Rămâi ferm

63
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
si vezi

64
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
mântuirea Domnului,
care pentru tine

65
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
azi

66
00:08:14,416 --> 00:08:15,541
El va realiza.

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,999
Cum te numești?

68
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
- Iosua.
- Iosua.

69
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
Iată...

70
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
puterea

71
00:08:30,916 --> 00:08:32,791
a Dumnezeului tău.

72
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Acum, Joshua, spune-le.

73
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
Spune-le tu, Joshua.

74
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
[păsări căching]

75
00:09:02,000 --> 00:09:05,291
[Iosua] Privește la mare!
Iată puterea lui Dumnezeu!

76
00:09:06,500 --> 00:09:07,915
Vino cu mine!

77
00:09:07,916 --> 00:09:08,999
Privește la mare!

78
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Dumnezeu este cu noi!

79
00:09:13,916 --> 00:09:15,665
Privește la mare!

80
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Iată puterea lui Dumnezeu!

81
00:09:20,166 --> 00:09:22,290
Nu-ți fie frică.
Vino cu mine.

82
00:09:22,291 --> 00:09:23,541
Vino cu mine.

83
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
Vino cu mine!
Vino cu mine!

84
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
[muzică dramatică]

85
00:10:26,791 --> 00:10:29,791
[muzica dramatică continuă]

86
00:10:37,375 --> 00:10:39,040
Trebuie să ne retragem.

87
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
Focul de artificii va consuma
noi toti. Regele meu!

88
00:11:16,291 --> 00:11:18,541
[muzică pașnică]

89
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
[muzica pașnică continuă]

90
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
[aclama si bucurie]

91
00:11:47,791 --> 00:11:49,166
Urmăriți-mă!

92
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Vino.

93
00:11:57,416 --> 00:11:58,665
Vino.

94
00:11:58,666 --> 00:12:00,124
Merge, plimbă.

95
00:12:00,125 --> 00:12:01,291
Plimbare. Vino.

96
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
[muzică tensionată]

97
00:12:22,291 --> 00:12:24,416
[caii nechedând]

98
00:12:27,541 --> 00:12:30,916
Ucide zece dintre ei
pentru fiecare fiu al Egiptului care a murit

99
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
și sclavi restul.

100
00:12:51,000 --> 00:12:53,290
Mişcare! Voi toți acum!

101
00:12:53,291 --> 00:12:54,791
Du-te, du-te!

102
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
Mişcare! Nu te opri!

103
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Merge!

104
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
Ţi-am spus.

105
00:13:22,375 --> 00:13:23,749
Moise!

106
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Moise aleargă!

107
00:13:27,416 --> 00:13:31,624
Dumnezeu nu este batjocorit.

108
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
Valul mare!

109
00:13:53,416 --> 00:13:55,041
[tipete]

110
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
[caii țipând]

111
00:14:15,750 --> 00:14:17,375
Moise!

112
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
[țipând]

113
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
[muzică senină]

114
00:15:18,666 --> 00:15:20,500
[aclama]

115
00:15:53,750 --> 00:15:54,916
[plângând] Moise.

116
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Oh, Moise.

117
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
Am crezut că ești mort.

118
00:16:10,041 --> 00:16:11,416
Cine sunt ei?

119
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Oamenii noștri.

120
00:16:23,291 --> 00:16:25,540
[Isai] <i> Și așa Dumnezeu
care vorbea</i>

121
00:16:25,541 --> 00:16:27,790
<i>la Moise dintr-un tufiș de foc</i>

122
00:16:27,791 --> 00:16:30,665
<i>și-a ținut promisiunea
și și-a izbăvit poporul</i>

123
00:16:30,666 --> 00:16:32,790
<i>din mâinile egiptenilor.</i>

124
00:16:32,791 --> 00:16:36,290
<i>Și din robia lor,
le-a dat</i>

125
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
<i>o poveste de spus
și un cântec de cântat.</i>

126
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
<i>Cântarea lui Moise,</i>

127
00:16:43,041 --> 00:16:47,791
<i>un cântec care ar fi trecut
jos pentru toate generațiile.</i>

128
00:16:49,875 --> 00:16:54,790
<i>Toate pentru că un singur bărbat
cu toate scuzele din lume</i>

129
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
<i>a spus în sfârșit...</i>

130
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
<i>da.</i>

131
00:17:08,166 --> 00:17:10,999
Moise a învățat că Dumnezeu
nu îl întreba

132
00:17:11,000 --> 00:17:12,665
a fi suficient de puternic,

133
00:17:12,666 --> 00:17:14,000
suficient de puternic.

134
00:17:14,666 --> 00:17:16,665
El doar îl întreba

135
00:17:16,666 --> 00:17:19,541
a da înapoi ceea ce era deja
în mâna lui.

136
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
Personalul lui.

137
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Da, Avva, personalul.

138
00:17:25,250 --> 00:17:26,541
Într-o zi

139
00:17:27,500 --> 00:17:28,541
fiecare dintre voi

140
00:17:29,541 --> 00:17:31,375
va fi pusă aceeași întrebare.

141
00:17:33,416 --> 00:17:36,791
Când frica este zgomotoasă,
când inamicul este aproape,

142
00:17:37,791 --> 00:17:39,416
când te simți mic.

143
00:17:41,916 --> 00:17:43,791
Ce este în mâna mea?

144
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Și vei avea încredere

145
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
că Dumnezeul care l-a dat
la tine,

146
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
se poate folosi?

147
00:17:58,500 --> 00:18:08,500
♪


